inici currículum serveis contacte
 
 

Currículum

Formació

1993-1997
 Llicenciada en traducció francès – espanyol – neerlandès per l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes 8I.S.T.I.) a Brussel·les.
1995
 Erasmus a l’Eramushogeschool – Brussel·les.
1990
 Obtenció del Certificat Internacional de Català.

• Membre de la TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats pro Col·legi).
• Membre de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues.

Experiència profesional

Exemples de traduccions que he realitzat:

• Documentació jurídica i interpretació d’enllaç per als Jutjats de Tarragona.
• Ofertes tècniques i comercials per al desmantellament de centrals nuclears per al grup ENWESA.
• Documentació relativa a treballs de consolidació de xarxes elèctriques i de gas per MAESSA (grup ACS).
• Documentació jurídica i immobiliària per a Piso Perfecto S.L.
• Articles sobre arqueologia per a l’Institut Arqueològic Alemany de Madrid.
• Diferents catàlegs per al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
• Traducció de llibres infantils per l’editorial EDEBE.
• Catàlegs per al Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004.
• Nombroses traduccions des de 1997 per agències de traducció situades a Tarragona, Barcelona, Madrid i al País Basc.